Il conflitto della doppia fedeltà in traduzione

March 3, 2025

Sulla stessa linea, a far dialogare entità culturali e linguistiche opposte, appare la metafora e la figura del traduttore, un gatto che assume quasi la stessa postura operosa del felino nella tela di Lorenzo Lotto. Ogni volta bisogna fare delle scelte, decidere se sacrificare il suono o l’allusione, il ritmo o il registro, un gioco di parole o un riferimento letterario, questo o quello, ed è per questo che non esistono traduzioni perfette. Fin da quando, ormai quasi vent’anni fa, ho cominciato a fare il mestiere di traduttore letterario dall’inglese all’italiano, mi è parso che ci fosse qualcosa che non andava nell’onnipresente e veneranda teoria-boutade secondo cui, se una traduzione è bella, allora dev’essere infedele, mentre se è fedele, allora sarà sicuramente brutta. Ci ho sempre sentito aleggiare intorno l’eco di un’antropologia delle relazioni amorose vetusta, rozza e (spero) ormai superata, quella secondo cui, ad esempio, esistono due tipi di donne, la moglie che ti aspetta a casa ma ti delude a letto e l’amante che a letto fa faville ma come compagna di vita sarebbe un disastro, o anche due tipi di uomini, quello affidabile ma noioso e quello seducente ma traditore. Questo non solo garantisce accuratezza, ma favorisce anche la comprensione nei contesti legali. Le risorse utili per approfondire le tecniche di traduzione legale includono pubblicazioni dedicate e linee guida da parte di associazioni professionali. Ad esempio, il sito dell’Unione Nazionale dei Traduttori e Interpreti (UNTRANSLATORI – ) offre informazioni preziose sulle best practices e sui requisiti normativi. Consultare tali fonti può arricchire la propria conoscenza e contribuire a visitare efficacemente il panorama della traduzione legale. Un qualsiasi fruitore che pretenda etica nell’atto artistico si dimostra infedele verso l’autore, la lingua e il testo originari in quanto si appropria della volontà dell’autore primario, deforma i valori culturali originari espressi nella lingua-fonte, chiude, invece di aprire, l’ambiguità del testo. Dietro l’idea della traduzione bella e infedele https://www.aitl.it/ c’è ovviamente la consapevolezza delle difformità fra le lingue, ma c’è anche un’inaccettabile semplificazione di che cosa significa cercare di essere fedeli.

Termini Locali per la Traduzione Certificata in Diversi Paesi

I professionisti possono contribuire ad identificare eventuali errori, migliorando così la qualità del lavoro finale. https://yamcode.com/sfide-e-vantaggi-della-traduzione-di-documenti-medici-3 Quando leggiamo, ogni parola evoca in noi una serie di associazioni, con una rapidità tale che spesso non ce ne rendiamo conto. Questo processo traduce i segni letti in interpretant o, se si preferisce, in translatant, e si tratta di una traduzione intersemiotica dal verbale al mentale. In questo modo progredisce e si evolve il pensiero umano, mediante una serie di traduzioni. Finché tale evoluzione avviene all’interno di un individuo, le traduzioni hanno segni interpretanti sia come prototesto che come metatesto, e sono quindi traduzioni intralinguistiche (intendendo per «linguaggio», nel caso specifico, il linguaggio mentale dell’individuo in questione, il suo “codice macchina”, per usare una metafora informatica). Quando l’evoluzione del pensiero passa da un individuo all’altro, è necessario che gli interpretanti vengano tradotti in parole (e in questo modo comunicati all’esterno dell’individuo) e che poi i singoli riceventi li ritraducano in segni interpretanti.

Il traguardo del traduttore professionista in ogni processo di traduzione è l’individuazione del punto di equilibrio tra la doppia fedeltà della traduzione, che agisce come fuoco incrociato sulle giuste scelte linguistiche.
Quando leggiamo, ogni parola evoca in noi una serie di associazioni, con una rapidità tale che spesso non ce ne rendiamo conto.
Benché in diversa misura ed in base al tipo di testo da tradurre, i due opposti principi di fiducia sono tuttavia entrambi presenti in ciascun processo di traduzione, l’uno non può prescindere dall’altro.
Sulla stessa linea, a far dialogare entità culturali e linguistiche opposte, appare la metafora e la figura del traduttore, un gatto che assume quasi la stessa postura operosa del felino nella tela di Lorenzo Lotto.

COME FARE UNA TRADUZIONE TECNICA DI ALTA QUALITÀ

Pertanto, per ottenere determinati servizi da enti stranieri, accade che sia richiesta la traduzione certificata di documenti. In tal caso non sarà necessario seguire l’iter più complesso e costoso previsto per le traduzioni giurate, ma sarà sufficiente procedere all’autocertificazione della traduzione da parte del traduttore ufficiale che l’ha eseguita. Le complessità del procedimento poetico della traduzione letteraria superano ampiamente i metodi espositivi della moderna linguistica. I dettagli essenziali, come i nomi delle parti coinvolte, le date e le specifiche dell’incidente o dell’audizione, devono essere inclusi senza ambiguità. Ogni elemento deve essere preciso, e ogni omissione può compromettere la validità del documento. CORTELAZZO M. Scopri di più ZOLLI P. Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 5 v., v. 2, D-H, 1980.